„Westworld“: ką reiškia „sulenkti“, jei negaliu judėti aukščiau Acherono?

HBOScena iš pirmojo „Westworld“ sezono

Jei žaidėte naują „Westworld ARG“, greičiausiai pasiekėte tašką, kai „Messenger“ pokalbis priskyrė jus tam tikrai zonai ir tada jums pateikė citatą. Pasirodo, kad visi gavo tą pačią citatą, nesvarbu, kurioje zonoje jie buvo. Citata: Flectere si nequeo superos Acheronta movebo. Štai ką tai reiškia.



Citata iš tikrųjų yra gerai žinoma ir, atrodo, puikiai dera su „Westworld“. Tai citata iš Vergilijaus poezijos (tiksliau Virgilijaus Aeneida, VII.312 knyga.) Lotynų kalbos citatai yra keli skirtingi vertimai. Štai keletas:

Jei negalėsiu atitraukti aukštesniųjų galių valios, perkelsiu Acherono upę.

Jei negalėsiu atitraukti dangaus valios, aš perkelsiu pragarą.



G.K. Rikardas tai išverčia taip: „Pragarą aš pakelsiu, jei dangus mano kostiumas paneigs.

Johno Drydeno vertimas yra toks: jei Jove ir Heav'n mano teisingi troškimai paneigs, pragaras suteiks dangaus ir Jove'o jėgas.

Pasak Gregory Scheckler Freudas šią citatą panaudojo savo knygos pradžioje Svajonių interpretacija. Jis naudojo tai savo idėjai, kad nesąmoningas protas gali atsigauti ir perpildyti mūsų sąmoningą protą per mūsų svajones.



Tačiau Scheckleris pažymi, kad šie vertimai praleidžia kontekstą, kuriame buvo pasakyta citata. Tai sako įsiutusi deivė Juno, gindama savo teisę daryti viską, ką nori, ir mylėti žmoniją savo keliu, nesvarbu, ar kiti dievai tam pritaria. Ji pasakė tai maišto akimirką, sakė Scheckleris. Ji nesėdės ir nieko nedarys, bet taip pat žino, kad greičiausiai negalės laimėti. Bet ji vis tiek bandys.

Taigi tai tikrai turi įdomų sutapimą „Westworld“ . Šeimininkai šiuo metu aktyviai maištauja. Jie nesiruošia sėdėti be darbo ir nieko nedaryti, nors jų sėkmės tikimybė yra menka. Jie visi nori būti nepriklausomi ir kūrybingi. Taip pat galite galvoti apie tai kaip apibūdinantį Fordą ar Arnoldą ir jų reakcijas, kai jie suprato, kad jų kūriniai yra jausmingi ir galbūt gali pagalvoti patys. Jie nebegalėjo sėdėti be darbo ir leisti jais piktnaudžiauti.

Beje, čia yra dar viena linksma smulkmena. Jei baigsite pokalbį su Tesu ir atsakysite į citatą Virgilijus, Tesas atsakys: Tikri poetai įkvepia veikti. Virgilijaus šedevras tai daro ir šiandien.

Tai yra besivystanti istorija.